AccueilFAQRechercherS'enregistrerRéservé aux membresRéservé aux membresSite AARéservé aux membresRéservé aux membresConnexion

Partagez | 
 

 Bonjour d'un franglais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
muttley
Aviateur première classe
Aviateur première classe
avatar

Nombre de messages : 8
Date d'inscription : 26/06/2010

MessageSujet: Bonjour d'un franglais   Sam 26 Juin 2010 - 12:59

Bonjour à tous!

Je me retrouve sur ce forum plus pour des raisons professionnelles que par pure passion, bien que je m'intéresse aux avions depuis mon plus jeune âge.

Je suis natif du sud-est de l'Angleterre mais habite aujourd'hui à Marseille où je travaille comme traducteur.

En ce moment, je suis en train de traduire les scénarios d'une série TV "Ice Pilots" (http://www.youtube.com/watch?v=D6elwdyx4GU) de l'anglais vers le français et je bute sur des phrases qu'on ne trouve pas forcément dans les glossaires. J'ai donc décidé de m'inscrire sur ce forum pour essayer de trouver des âmes charitables qui pourraient me dépanner...

Si qqn avait le temps et la patience de répondre à mes questions, ce serait très sympa de leur part. Je ne veux surtout pas poster des messages qui n'ont pas forcément d'intérêt pour les autres membres, donc peut-être que ce serait mieux par mail directe (au modérateur de décider..).

Qqs exemples de phrases obscures:
Au décollage d'un DC4:
"95 over 80" "Go to 30" "30, good on top" "Positive read" "One five four is fine in the back track" ...

A part cela, j'ai grandi à quelques kilomètres d'un aéroport en GB et j'ai commencé à prendre l'avion tout seul assez jeune (pour l'époque). C'était surtout des Bristol Freighters et ATL Carvairs. J'étais accro des avions de guerre et ma chambre était remplie de maquettes de Spitfire, Hurricane, HE111, Sturmovik, B17, Fairey etc.. Juste pour dire que mon intérêt n'est pas uniquement professionnel! D'ailleurs, le forum recèle énormément d'infos très intéressantes et ça va me prendre du temps à faire le tour.

Merci d'avance et bonne continuation à tous!


Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Guass
Lieutenant
Lieutenant
avatar

Nombre de messages : 3159
Age : 29
Localisation : Tours (37)
Date d'inscription : 02/03/2006

MessageSujet: Re: Bonjour d'un franglais   Sam 26 Juin 2010 - 15:04

Hello to you muttley,

I think "One five four is fine in the back track" means the bearing to go home is 154°....

Etc...

Send me a private message if you want.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://blousesbrothers.free.fr/
Gretsch
Sous-lieutenant
Sous-lieutenant
avatar

Nombre de messages : 2662
Age : 55
Localisation : au sud-ouest de Toulouse
Date d'inscription : 23/01/2008

MessageSujet: Re: Bonjour d'un franglais   Sam 26 Juin 2010 - 22:36

Welcome !

Une fois n'est pas coutume...

Sinon, Guass va sans doute pouvoir t'aider, d'autres aussi, les pilotes notamment. Mais pas moi : je n'y connais rien, et mon anglais est très limité, malheureusement (quoique j'ai commencé à lire un ouvrage dans cette langue, ce qui est un exploit pour moi...).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.legang.fr/
thud
Lieutenant
Lieutenant
avatar

Nombre de messages : 3643
Age : 42
Localisation : les fourgs (doubs) LFSP
Date d'inscription : 03/04/2006

MessageSujet: Re: Bonjour d'un franglais   Sam 26 Juin 2010 - 22:51

salut muttley, bienvenue ici

si guass, n'arrive pas a tout traduire, j'ai quelques pilotes de ligne qui volent dans mon aeroclub, eux pourront te dire exactement ce qu'il en retourne.

je ne suis ni modo, ni admin, mais je trouve que sa pourrait etre sympa de paler de tout sa en publique

_________________
VF-84 JOLLY ROGER
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
grandcharles
Sous-lieutenant
Sous-lieutenant
avatar

Nombre de messages : 2055
Age : 50
Localisation : orléans
Date d'inscription : 05/06/2007

MessageSujet: Re: Bonjour d'un franglais   Sam 26 Juin 2010 - 23:24

bienvenue parmi nous
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.beaujouan.fr
clem912
Major
Major
avatar

Nombre de messages : 742
Age : 27
Localisation : Athis-Mons / La Ferté Alais
Date d'inscription : 02/06/2009

MessageSujet: Re: Bonjour d'un franglais   Dim 27 Juin 2010 - 0:29

Welcome on board
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.corsairf4u.skyrock.com
A6M5 Zero
Aspirant
Aspirant
avatar

Nombre de messages : 1467
Age : 23
Localisation : Haute-Marne
Date d'inscription : 03/06/2008

MessageSujet: Re: Bonjour d'un franglais   Dim 27 Juin 2010 - 10:25

Bienvenue !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nono(fafl)
Adjudant-chef
Adjudant-chef
avatar

Nombre de messages : 378
Age : 31
Localisation : Ile de france
Date d'inscription : 08/05/2008

MessageSujet: Re: Bonjour d'un franglais   Dim 27 Juin 2010 - 11:43

Citation :
Positive read

Je n'ai jamais entendu celà, c'est assez curieux. Positive Climb oui, mais pas read.

Very strange.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
muttley
Aviateur première classe
Aviateur première classe
avatar

Nombre de messages : 8
Date d'inscription : 26/06/2010

MessageSujet: Re: Bonjour d'un franglais   Dim 27 Juin 2010 - 12:19

thud a écrit:
salut muttley, bienvenue ici

si guass, n'arrive pas a tout traduire, j'ai quelques pilotes de ligne qui volent dans mon aeroclub, eux pourront te dire exactement ce qu'il en retourne.

je ne suis ni modo, ni admin, mais je trouve que sa pourrait etre sympa de paler de tout sa en publique

Merci à tous, ça me rassure! Et merci Guass pour la traduc - je regarde ça de plus près.

Je change de fréquence : forum Recherches (sauf instruction contraire du modo)

A bientôt
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
fanavman
Major
Major
avatar

Nombre de messages : 1179
Age : 29
Localisation : Rennes
Date d'inscription : 07/06/2009

MessageSujet: Re: Bonjour d'un franglais   Lun 19 Juil 2010 - 13:05

Bienvenue
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hamilton
Sous-lieutenant
Sous-lieutenant
avatar

Nombre de messages : 2189
Age : 45
Localisation : Sarthe
Date d'inscription : 28/06/2006

MessageSujet: Re: Bonjour d'un franglais   Lun 19 Juil 2010 - 16:00

Bienvenue
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://aviaporama.free.fr
antho
Caporal-chef
Caporal-chef
avatar

Nombre de messages : 28
Age : 45
Date d'inscription : 02/10/2009

MessageSujet: Re: Bonjour d'un franglais   Mar 20 Juil 2010 - 10:11

HELLO WELCOM
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Bonjour d'un franglais   

Revenir en haut Aller en bas
 
Bonjour d'un franglais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Bonjour d'un franglais
» bonjour de fifi soso
» Bonjour d un Ziste 750B de 1977
» Steven > bonjour de la Bretagne
» bonjour a tous !!!

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: Forum Général :: Forum de Bienvenue :: Nouveaux Membres-
Sauter vers: